The gift card can simplify life for busy (and budgeting) holiday shoppers. But hidden gift card fees and policies make this a gift with strings attached.